🌹 ग़ज़ल: "अश्क़ के पैमाने में"

उम्रें लगेंगी अब भी, असर-ए-हिज्र को जाने में,
तौला गया है रंज-ओ-दर्द अश्क़ के पैमाने में।

तेरी भीगी सी कश्ती इक राज़ करती है बयां,
तू देख, डूबा क्या-क्या है मेरे ग़म के ख़ज़ाने में।

इक माशूक़ थी वो भी, गुज़रे हुए फ़साने में,
इरादा था, सो छोड़ दिया कत्ल के उस खाने में।

ग़ाफ़िल रहा मैं हर झूठे प्यार के अफ़साने में,
जो छोड़ गया मुझको तन्हा, अश्कों के वीराने में।

नाज़िल हुए जब वो मेरी रूह की वृहदायत में,
ख़ुदा भी काफ़िर ठहरा उनके लिखे पैमाने में।

शब्द	अर्थ
उम्रें	ज़िंदगियाँ, जीवनकाल
असर-ए-हिज्र	वियोग (जुदाई) का प्रभाव
रंज-ओ-दर्द	दुःख और पीड़ा
अश्क़	आँसू
पैमाना	नापने का बर्तन; यहाँ आँसुओं की मात्रा नापने का प्रतीक
बयां	बयान, खुलासा
ग़म का ख़ज़ाना	दुःखों का संग्रह, दिल की गहराइयाँ
माशूक़	प्रेमिका
फ़साना	कहानी, दास्तान
कत्ल का खाना	यहाँ ‘कत्लख़ाना’ का संकेत; यानी वह जगह जहाँ प्रेम को इरादतन खत्म कर दिया गया
ग़ाफ़िल	लापरवाह, अनजान
वीराना	सुनसान जगह; यहाँ दिल की उजड़ी हुई अवस्था
नाज़िल होना	उतर आना; विशेषतः अल्हामी रूप में (जैसे आयतों का उतरना)
रूह	आत्मा
वृहदायत	वृहद्+आयत: एक ऐसी आत्मा में उतरी पंक्ति या भावना जो विशालता और गहराई लिए हो
काफ़िर	अविश्वासी; यहाँ शायर की exaggeration है कि ईश्वर ने भी प्रेम के आगे हार मानी
पैमाना (दोबारा)	यहाँ नैतिक या भावनात्मक मूल्यांकन का प्रतीक